Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

шовыр пӱрем

  • 1 пӱрем

    пӱрем
    Г.: пӧрем
    1. сборки, складки (на одежде)

    Пӱремым ургаш шить сборки;

    шовыр пӱрем сборка шовыра;

    тыгыде пӱрем мелкие складки.

    Тувырым монь ургет гын, пӱремым ыштет, пӱремдет. Если шьёшь платье, то сделаешь сборки, шьёшь в складку.

    Сравни с:

    туртыктыш
    2. перен. морщина, складка (на коже лица, тела)

    Шинча воктенсе пӱрем морщина у глаз;

    келге пӱрем-влак глубокие морщины.

    (Баудерын) саҥгашкыже ныл-вич пӱрем пуналт возеш. В. Юксерн. На лбу у Баудера извились четыре-пять морщин.

    Сравни с:

    куптыр
    3. в поз. опр. относящийся к сборкам, складкам; сборок, складок

    Вара олян-олян пӱреман лук шарла, пӱрем корно кужемеш, шучкын кояш тӱҥалеш. М. Шкетан. Затем постепенно (на пологе) угол со сборками раздвигается, складка (букв. дорога складки) становится длиннее, страшней.

    4. перен. в поз. опр. относящийся к морщине, складке (на коже); морщины, морщинки

    Нер ӱмбалныже кок пӱрем пале кеча. Над переносицей свисают две складки морщин.

    Марийско-русский словарь > пӱрем

  • 2 пӱреман

    пӱреман
    Г.: пӧремӓн
    1. складчатый, сборчатый; со складками, сборками; в складку, сборку

    Латкок пӱреман мыжер кафтан с двенадцатью складками;

    пӱреман ужга шуба со сборками.

    А пӧръеҥ-влакын ӱмбалнышт шем мыжер але пӱреман ош шовыр. Н. Лекайн. А на мужчинах чёрный кафтан или белый шовыр в складку.

    Курен сынанак пеш тыгыде пӱреман юбко могыржылан келшышын пижын шага. М. Евсеева. Коричневая же юбка с очень мелкими складками хорошо облегает её тело.

    Сравни с:

    туртыктышан
    2. морщинистый, с морщинами (на коже)

    Пӱреман саҥга морщинистый лоб.

    Кува пӱреман шинчагомдышыжо йымач шылын ончале. Старуха сердито посмотрела из-под морщинистых век.

    Сравни с:

    куптыр

    Марийско-русский словарь > пӱреман

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»